من ديوانه (شمس تبريز)...الرومي

من طرف chikh السبت 7 يونيو 2008 - 2:19

صحرائنا ليس لها حدود
قلوبنا و أرواحنا بلا راحة
العالم من العالم يأخذ صورة
فأي من هذي الصور صورنا
وحينما ترى في السيل رأسا قاسيا
متدحرجا باتجاه حقلنا
فاسأله , اسأله عن أسرار القلب
فمنه ستتعلم أسرارنا المخفية
فكيف إذا رأت الأذن نفسها
متعرفة مع السنة منشدينا
كيف إذا حلق الطائر
حاملا طوق السر لعارفنا
ماذا سأقول , أي شيء ؟
لأن تلك القصة كبيرة جدا
على محدودية وجودنا الفاني
كيف نبقى صامتين ، وكل لحظة
يزداد كربنا كربا
طائرا الحجل والصقر متشابهان
وهما يطيران عاليا فوق أرضنا الجبلية
عاليا حيث السماء السابعة على سمت الرأس
أين منه زحل
أليس السماوات السبع تحت العرش
وخلف العرش ثوراتنا
أي مكان هنا للإلهام نحو عرش والسماء ؟
رحلتنا إلى حديقة أزهار الوحدة
فاترك هذه القصة , ولا تسأل أي منا
لأن قصتنا قوطعت تماما
صلاح الحق والدين سيروي لكم
عن جمال سلطاننا ، ملك الملوك .

جلال الدين الرومي من( ديوان شمس تبريز)
ترجمة إلى العربية عمر كاظم محمد...العراق

من طرف chikh السبت 7 يونيو 2008 - 2:25

في اليوم الذي أموت فيه
ستمر جنازتي
لكن لا تظن أن قلبي سيبقى على الأرض
فلا تبك ولا تترحم عليّ " آه واسفاه ، كم هو مريع "
ستقع في فخ الشيطان – الأسف ، انه مريع
لا تبكي على قبري قائلا :- " واسفاه ، رحل !"
فانه لي زمن اللقاء البهيج
و لا تقل "وداعا" حينما أوضع في القبر
فهو ستار للرحمة الأبدية
أنت رأيت "النزول " فانظر الآن إلى الصعود !
هل الغروب خطير على الشمس والقمر ؟
انه يبدو لك غروبا ، لكنه شروق
والكفن سجن ، لكنه يعني الحرية
أي بذرة سقطت على الأرض ولم تنمو هناك ؟
فلماذا تشك في القدر ، أن الإنسان بذرة ؟
وأي دلو أتى فلم يمتلئ من الحوض ؟
فلماذا تخشى روح يوسف هذا البئر ؟
أغلق فمك الآن وافتحها في ذاك العالم
كي يغدو لتسابيحك صوت
من حيث لا مكان .
ترجمة إلى العربية عمر كاظم محمد...العراق

من طرف chikh السبت 7 يونيو 2008 - 2:27

ملاحظة : نبذة عن حياة الشيخ جلال الدين الرومي في( قسم الطرق الصوفية)

من ديوانه (شمس تبريز)...الرومي

من ديوانه (شمس تبريز)...الرومي

من أشعار جلال الدين الرومي

رد: من ديوانه (شمس تبريز)...الرومي